it's way off the mark

to make one's mark — lit signer d'une croix; fig faire ses preuves

to leave one's mark on something — [person] marquer quelque chose de son influence [company]; [recession] marquer quelque chose [country]

as a mark of — en signe de [esteem]

he gets no marks for effort — fig pour l'effort, il mérite zéro

he's very quick/a bit slow off the mark — fig il a l'esprit vif/un peu lent

you were quick off the mark! — fig tu n'as pas perdu de temps!

to find its mark — [arrow] atteindre son but; fig [remark] mettre dans le mille

to be wide of the mark — fig être à côté de la plaque (colloq)

to mark somebody for life — ( physically) défigurer quelqu'un à vie; ( mentally) marquer quelqu'un à vie

to mark the occasion with — marquer l'occasion par [firework display, party]

to mark one's place — ( in book) marquer la page

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

to go to work — [drug, detergent] agir

works canteen — cantine f de l'usine

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça